Yakstは、海外の役立つブログ記事などを人力で翻訳して公開するプロジェクトです。

翻訳した記事

CPU使用率は間違っている

Blog default

翻訳者 doublemarket / 7年弱前

Netflixのパフォーマンスエンジニアである筆者からの、topコマンドなどで表示されるCPU使用率(%CPU)は、いまや本当の使用率を表しておらず、チューニングなどのための指標として使えないという指摘。なぜそうなってしまったのか、何を見れば本当のCPU使用率がわかるのかをわかりやすく解説した記事。

MySQL 8.0 : クエリーキャッシュのサポート終了

Blog default

翻訳者 doublemarket / 7年弱前

役に立つ場面もある一方、スケーラビリティー上問題があるとされてきたMySQLのクエリーキャッシュが、MySQL 8.0で廃止されることになる。その背景と理由。

よりよいGitの設定

Blog default

翻訳者 doublemarket / 7年弱前

.gitconfigファイルに記入するオプションをカスタマイズすれば、Gitをより上手に、便利に使うことができる。著者のGit設定の紹介と、便利な設定の解説。

Windowsのドライバーの日付が全部2006年6月21日なのはなぜ?更新されていないの?

Blog default

翻訳者 doublemarket / 約7年前

バージョン番号が変わるのに日付が全部同じという不思議な仕組みのWindowsのドライバー。そこには秘密が。

GitLabのデータ消失に対するアドバイス

Blog default

翻訳者 doublemarket / 約7年前

GitLabのデータベースが消失してしまった事故に関して、PostgreSQLのコミッターであり、PostgreSQLに関するコンサルティング会社2ndQuadrantのCTOでもあるSimon Riggs氏からの分析とアドバイス。

寿司=ビール問題 : MySQL 8.0でのUTF8サポート入門 (MySQL Server Blogより)

Blog default

翻訳者 doublemarket / 約7年前

これまでのMySQLでよく問題になった、絵文字や日本語の文字の照合やソート順序の問題に関して、来たるMySQL 8.0では大幅な改善が加えられる予定になっている。この問題の概要と今後の改善方針について、MySQL開発チームからの解説。

7 - 12 件目を表示中 全 108