Yakstは、海外の役立つブログ記事などを人力で翻訳して公開するプロジェクトです。

CPU使用率は間違っている

Blog default

翻訳者 doublemarket / 2ヶ月前

Netflixのパフォーマンスエンジニアである筆者からの、topコマンドなどで表示されるCPU使用率(%CPU)は、いまや本当の使用率を表しておらず、チューニングなどのための指標として使えないという指摘。なぜそうなってしまったのか、何を見れば本当のCPU使用率がわかるのかをわかりやすく解説した記事。

知っておくべきUnixユーティリティー : lsof

Blog default

翻訳者 doublemarket / 8ヶ月前

ファイルがどのようなプロセスやユーザなどに使われているのかを表示する lsof コマンドの使い方を網羅的に書いた記事。基本的なものから複数条件を指定したちょっと複雑な使い方まで。

LinuxとBitKeeperとGitの関係

Quora

翻訳者 doublemarket / 約1年前

Linuxは過去にバージョン管理システムとしてBitKeeperを使用していて、それがGitに置き換えられた経緯について

6万ミリ秒でできるLinuxパフォーマンス分析

Blog default

翻訳者 doublemarket / 1年以上前

NetflixのシニアパフォーマンスアーキテクトであるBrendan Gregg氏による、Linuxサーバにログインして60秒でまず調べることのまとめ。

Linuxで、どのプロセスがページングを行っているのか調べるには?

Quora

翻訳者 doublemarket / 約3年前

スワップがなぜ起きるか、どのようにスワップの状態を確認するべきかの平易な解説。Quoraの質問に対する、Robert Love氏の回答。

あなたがnftablesを好きになるわけ

Blog default

翻訳者 doublemarket / 3年以上前

Linux Kernel 3.13から、パケットフィルタリングやNATなどを管理するツールであるiptablesに代わって、nftablesが採用されている。このnftablesに関して、iptablesに対する利点や、コマンド操作の違いについて簡単に解説する。

1 - 6 件目を表示中 全 10