Yakstは、海外の役立つブログ記事などを人力で翻訳して公開するプロジェクトです。

翻訳した記事

「20年以上プログラミングしてきた人しか知らないこととは?」に対するJohn Byrd氏の回答

Quora

翻訳者 doublemarket / 6ヶ月前

Quoraでの質問に対する回答の翻訳。長らくコンピューターの世界に身を置いている人間からの、ウィットに富んだ回答。

MySQLデータベースパフォーマンスのためのLinux OSチューニング

Percona

翻訳者 doublemarket / 6ヶ月前

Percona Database Performance Blogの翻訳。Linux上でMySQLサーバを運用する際の、カーネル、ファイルシステム、メモリなどのチューニングのポイントをまとめた記事。

MySQLがメモリー不足の時に何をするか : トラブルシューティングガイド

Percona

翻訳者 doublemarket / 9ヶ月前

MySQLがメモリー不足で停止してしまった(OOM Killerに停止させられた)時に確認すべき項目を紹介する。特に、MySQLのバグでメモリリークが起きている可能性がある場合に手がかりを得る方法について。

超高速な開発ができるわけ

Blog default

翻訳者 doublemarket / 1年以上前

あるひとりの人がシステムを作ったが故にそのシステムに精通している場合に、最も生産的な開発が行われる。しかしこれは、ひとりの人がシステムの面倒を見ることを超えてシステムが成長する時には矛盾してしまう。

CPU使用率は間違っている

Blog default

翻訳者 doublemarket / 2年弱前

Netflixのパフォーマンスエンジニアである筆者からの、topコマンドなどで表示されるCPU使用率(%CPU)は、いまや本当の使用率を表しておらず、チューニングなどのための指標として使えないという指摘。なぜそうなってしまったのか、何を見れば本当のCPU使用率がわかるのかをわかりやすく解説した記事。

MySQL 8.0 : クエリーキャッシュのサポート終了

Blog default

翻訳者 doublemarket / 2年弱前

役に立つ場面もある一方、スケーラビリティー上問題があるとされてきたMySQLのクエリーキャッシュが、MySQL 8.0で廃止されることになる。その背景と理由。

1 - 6 件目を表示中 全 106