Yakstは、海外の役立つブログ記事などを人力で翻訳して公開するプロジェクトです。

翻訳した記事

MySQLのコネクションハンドリングとスケーリング

Blog default

翻訳者 taka-h / 30日前

MySQLのコネクションハンドリングの内部構造、スケール限界、そして最大コネクション数のチューニングなどについてご紹介します

人間らしくコードレビューするには(パート2)

Blog default

翻訳者 taka-h / 1年以上前

コードレビューの際に落とし穴にはまらずに、どのようにうまくコミュニケーションをとるか、に関する記事の後半部分です。著者がコードレビューで失敗した実例を元にお互いの衝突を避けるテクニックについて紹介します。

InfluxDBのOpenTracing対応: 分散トレーシングのオープンスタンダード

Influxdb

翻訳者 taka-h / 1年以上前

マイクロサービスの構成が増えるにあたりシステムが複雑化し問題が発生した際の原因究明が困難となり分散トレーシングの必要性が高まっています。一方でこの計装はとても大変で、これに対しOpenTracingはベンダーに中立な標準規格を目指しこれを簡易化可能としています。InfluxDataはこれに対して、TelegrafのZipkinプラグインを提供しています。またInfluxDBはトレースのデータ保存にも構造的に最適なデータストアと考えており、InfluxCloudサービスでOpenTracingを実装中です。

InfluxDBの内部構造入門 パート1

Influxdb

翻訳者 taka-h / 1年以上前

InfluxDBの内部構造についてのまとめをご紹介します。3部構成のうちこのエントリではデータをどのように永続化し、圧縮するかについてを取り扱います。

MySQLのヒストグラム統計 (MySQL Server Blogより)

Blog default

翻訳者 taka-h / 1年以上前

MySQLでもついにヒストグラム統計を利用した実行計画作成がサポートされるようになりました。作成/削除の方法やどのようなときにインデックスと比べて有利か、などについてご案内します。

人間らしくコードレビューするには(パート1)

Blog default

翻訳者 taka-h / 1年以上前

コードレビューには繊細なやり取りが求められます。レビューについてはこれまでバグ抽出に主にフォーカスが当てられ検討されてきましたが、人間同士でやり取りをするにあたってうまくコミュニケーションを取るいくつかのコツがあります。github上でけんか腰となってしまったことや、大きなPull Requestを受け取って困ったことはありませんか?心当たりがあれば実践してみましょう。

1 - 6 件目を表示中 全 77