日本語への翻訳リクエスト一覧

Lessons learned from reading post mortems
障害の事後報告を読んでそこから学んだこと

Rspec Matchers / Ruby on Rails / Cheat Sheets / CheatRags
Rspecマッチャーのチートシート

• [Ruby]

Safer SQL: Using ActiveRecord Transactions - Words and Code
安全なSQL : ActiveRecordでトランザクションを使う

• [Ruby on Rails]

Adding you own collation to MySQL | MySQL by Marcelo Altmann
MySQLで独自のcollation(照合順序)を作ってみる

• [MySQL]

Become a MySQL DBA blog series - The Query Tuning Process | Severalnines
MySQLのDBAになろう : クエリのチューニングプロセス

• [MySQL]

The difference between being null or having a size of zero, in a list - Quora
nullと大きさが0であることの違いは何？