Yakstは、海外の役立つブログ記事などを人力で翻訳して公開するプロジェクトです。

初心者がデータベースを扱うときにやってしまいがちな5つのミス

Blog default

翻訳者 doublemarket / 9ヶ月前

主にPostgreSQLで、アプリケーションがスケールしていくことを考慮に入れずに後で困ることになりがちな設計のポイント。今後巨大にスケールする必要が分かりきっている際には特に注意すべき点。

なぜAtomはVimを置き換えられないのか

Blog default

翻訳者 doublemarket / 9ヶ月前

EmacsやSublime Text、Atomといったエディターにはなくてviにだけある考え方、それがAtomなどの最新のエディターがviを置き換えられない理由になるだろうという指摘。

読みやすいREADMEを書く

Blog default

翻訳者 doublemarket / 9ヶ月前

いくつかのオープンソースプロジェクトを公開している筆者からの、読みやすくユーザーにやさしいREADMEを書くためのアドバイス。

LinuxとBitKeeperとGitの関係

Quora

翻訳者 doublemarket / 10ヶ月前

Linuxは過去にバージョン管理システムとしてBitKeeperを使用していて、それがGitに置き換えられた経緯について

MySQLのメモリー使用量を最適化する設定のベストプラクティス

Percona

翻訳者 doublemarket / 10ヶ月前

Percona Data Performance Blogの翻訳。Percona CEOのPeter Zaitevによる、MySQLのメモリー使用量をどのように決めるべきか、またそれを決める時に気にするべきことは何かについてのまとめ。

.gitディレクトリを探検して本気でGitを理解する

Blog default

翻訳者 doublemarket / 10ヶ月前

Gitのコンセプトや内部動作の理解のために、Gitの情報を格納する隠しディレクトリである.gitの内部構造を解説する。Gitを使い始めたがおまじないとしてコマンドを打っている人が、本当の理解への第一歩として読むのにおすすめ。