日本語への翻訳リクエスト一覧

Fail at Scale - ACM Queue
大規模環境における失敗

tcpconnect and tcpaccept for Linux (bcc)

• [Linux]

A Way to Detect Bias

The Art of Debugging

DBMS Musings: Why MongoDB, Cassandra, HBase, DynamoDB, and Riak will only let you perform transactions on a single data item
MongoDBやCassandra、HBase、DynamoDB、Riakといったデータベースでは1データに対してしかトランザクションを使えないのはなぜか？

• [MongoDB]
• [NoSQL]

Open-sourcing Pinterest MySQL management tools | Pinterest Engineering
PintarestのMySQL管理ツール群をオープンソース化

• [MySQL]